sanatçı Leman Stehn tarafından iletilen mesaj:

Tsitsernakaberd soykirimkurbanlari anitinda 1915 Genozid kurbanlarina, kardeslerimiz olan Ermeni halkina saygi ve dayanismali selamlar;
Avrupa Baris ve Demokrasi Meclisi adina misafir defterine kayit…

 

 

Avrupa Demokrasi ve Barismeclisinin gönderdigi mesaj:

Değerli kardeşlerimiz, onurlu Ermeni halkı,
Her insan, tarihiyle yüzleştiği kadarıyla insan oluyor.

Ve biz, ‘kendisi olmak’ için direnmeyi göze alan sürgün insanları, tarihin karanlık uçurumlarını aşarak, ellerinizi tutmaya geldik. Soy kırımlarla kirlenmiş bir uluslaşma tarihinin kimliğini taşımak istemedik ve soykırımları lanetleyerek, Ermeni olduk iktidarların zulmünün karşısında, gün geldi bütün “ötekiler” olduk zindanlardan isimlerini haykırarak tek tek gün geldi Kürt olduk, Asuri/Keldani, Laz, Çerkes ya da Arap, yani Anadolu-Mezopotamya topraklarının bütün renkleri olduk.

Şimdi sanatın evrensel duyguları aracılığıyla önünüze gelerek, politik iktidarların gerçekleştirdiği “Ermeni soykırımından dolayı bizi affedin” diyebilme cüretini gösteriyoruz.

Biliyoruz ki Ermeni halkının dostlarına açtığı yürek tüm dünyanın sığacağı kadar büyüktür. Biliyoruz ki Ermeni halkının tarihsel acıları da büyüktür. Biliyoruz ki o acıların biraz olsun hafifletilebilmesi için yaraların dost ve kardeş ellerin dokunuşuyla sarılması gerekmektedir. Biliyoruz ki “hepimiz Hırant’ız!” demeden ve bedel ödemeyi göze almadan Hırant olunmaz. Size, “Türk devleti tarafından soykırımın resmen tanınması; bu acı olaydan dolayı Ermeni halkından özür dilenmesi ve zararlarının tazmin edilmesi ” isteminde yanınızda olduğumuzu bildirmek için sürgün kentlerinden akıp geldik buraya.

Varlığınız tüm dünyanın zenginliğidir. Dostluğunuz, kardeşliğiniz insanlığın emek ortaklığının en üretken karakteridir.

Selam olsun böylesi yüreklere,
Selam olsun yüreği kardeşlik duygusuyla bezenmiş Ermeni kardeşlerimize!

Avrupa Barış ve Demokrasi Meclisi
Hukuk ve Yeni Anayasa Komisyonu
Avrupa Sürgünler Platformu

Sehr geehrte Geschwister,
würdevolles Armenisches Volk,
Jeder Mensch wird indem Maße Mensch, als das er sich seiner Geschichte stellt.
Und wir, welche um `sich selbst treu`zu bleiben, im Exil lebenden sind geschichtliche Abgründe überwindend gekommen um Euch die Hände zu reichen.
Wir wollten nicht die Identität einer mit Völkermorden befleckten
Nationalgeschichte tragen und alle Genozide verfluchend sind wir in Widerstand vor die Tyranney der Regierungen getreten, sind zu Armeniern geworden; und manch einen Tag zu allen ” anderen”; sind einzeln ihre Namen rufend zu Kurden, Asyrern, Keldanern, Lazen, Tscherkesen, Arabern geworden; also zu allen Farben der Erde von Anatolien- Mezopotamien.
Nun kommen wir mit der universellen Stimme der Kunst getragen, zu Euch und bitten kühn um `Vergebung für den Armenischen Genozid`welchen die politische Regierungen vollzogen haben.
Wir wissen, dass das Herz des Armenischen Volkes so groß ist, das es die ganze Welt aufnehmen kann.
Wir wissen auch, dass das Leid des Armenischen Volkes unermäßlich groß ist.
Wir sind uns dessen bewusst , dass das Leid nur durch geschwisterliche Berührung gelindert werden und heilen kann.
Wir wissen, das wir nur wenn alle es sagen, ” Wir sind Hrant!” wir es werden können.
Aus allen Städten im Exil sind unsere Stimmen zusammengeflossen
Ihnen um mitzuteilen, dass wir vom Europäischen Friedens – und Demokratierat ebenfalls zu den Ansprüchen des Armenischen Volkes stehen!
Dass, “die Türkische Regierung den Genozid am Armenischen Volk offiziell anerkennen, beim Armenischen Volk um Vergebung bitten, und auch materielle Wiedergutmachung machen muss”.
Das Armenische Volk ist ein großer Schatz unserer Welt.
Die Freundschaft und Geschwisterlichkeit des Armenischen Volkes ist die größte Karaktereigenschaft im schaffen unserer Menschlichkeit.
Gegrüßt seien alle Herzen wie diese.
Gegrüßt seien die von uns mit innigsten Gefühlen der Geschwisterlichkeit angesprochenen, berührten Herzen!
Europäischen Friedens – und Demokratierat
Kommission für Recht und Neues Grundrecht
Europäische Platform der im Exil Lebenden

Շատ սիրելի քույրեր եւ եղբայրներ , Պատվական ժողովուրդ հայոց .
Յուրաքանչյուր մարդ այնքանով է մարդ , որքանով նա իր սեփական պատմության առաջ ճակատաբաց է կանգնում : Իսկ մենք , Թուրքիայից դուրս՝ արտերկրում ապրողներս , հաւատարիմ մնալու համար մեր ինքնության , ահա եկել ենք , հաղթահարելով պատմության անդունդները , ձեռք երկարելու ձեզ : Մենք չենք ուզում կրել ինքնությունը մի ազգային պատմության , որը աղարտվել է ցեղասպանություններով : Այդ բոլոր ցեղասպանություններն անիծելով մենք ըմբոստացել ենք պետությունների վայրագությանց դեմ , եղել ենք հայ , եղել ենք «ուրիշը». այդ «ուրիշի » անուններն առանձնաբար այստեղ նշելով կարող ենք ասել՝ մենք եղել ենք քյուրդ , ասորի , քաղդէացի , լազ , չերքեզ , արաբ . մի խոսքով կրել ենք բոլոր գույներն այն հողին , որ Անատոլյա եւ Միջագետք է կոչվում : Այժմ , արվեստի տիեզերական ձայնով բեռնաւոր՝ գալիս ենք ձեզ եւ համարձակօրէն ներողություն ենք խնդրում հայերի դեմ գործված ցեղասպանության համար , որը գործադրել են պետությունները : Մենք գիտենք , որ հայ ժողովրդի սիրտը այնքան մեծ է, որ կարող է ամբողջ աշխարհը բովանդակել : Մենք իրազեկ ենք , որ հայ ժողովրդի վիշտը անչափելի մեծ է: Մենք քաջատեղյակ ենք , որ այդ վիշտը կարող է միայն եղբայրական մերձեցմամբ մեղմանալ ու դարմանվել : Մենք գիտենք , որ միայն երբ մենք բոլո՛րս ասենք՝ «Բոլորս էլ Հրանդ ենք », այն ժամանակ միայն կարող ենք բոլորս Հրանդ լինել : Արտասահմանի բոլոր երկրներից մեր ձայներն ենք միացնում ու «Եւրոպական Խաղաղության եւ Ժողովրդավարության Խորհրդի » անունից ձեզ փոխանցում , թէ մենք աջակցում ենք հայ ժողովրդի պահանջներին : «Թուրքիայի հանրապետությունը պարտավոր է հայ ժողովրդի դեմ գործված ցեղասպանությունը ճանաչել եւ հայ ժողովրդին նյութական հատուցում կատարել »: Հայ ժողովուրդը մի մեծ գանձ է աշխարհի երեսին : Հայ ժողովրդի բարեկամական ու եղբայրական նկարագիրը մարդկության ամենամեծ հարստություններից են : Մենք ողջունում ենք բոլոր սրտերը որ ձեր սրտերի են նման : Մենք ողջունում ենք մեզ իրենց հարազատ ու ամենանուրբ զգացումներով ընկալած զգայուն սրտերը :
Եւրոպական ԵԵււրրոոպպաակկաանն Եւրոպական Խաղաղության ԽԽաաղղաաղղոոււթթյյաանն Խաղաղության եւ եեււ եւ Ժողովրդավարության ԺԺոողղոովվրրդդաավվաարրոոււթթյյաանն Ժողովրդավարության Խորհուրդ Խորհուրդ Խորհուրդ Խորհուրդ , Իրավունքի Իրավունքի Իրավունքի Իրավունքի եւ եեււ եւ Նոր ՆՆոորր Նոր Սահմանադրության ՍՍաահհմմաաննաադդրրոոււթթյյաանն Սահմանադրության հանձնախումբ հհաաննձձննաախխոոււմմբբ հանձնախումբ , Ա ԱԱ Արտասահմ րտասահմ րտասահմ րտասահմանի աաննիի անի բնակիչների բնակիչների բնակիչների բնակիչների ե եե եւրոպական ււրրոոպպաակկաանն ւրոպական պլատֆորմ պլատֆորմ պլատֆորմ պլատֆորմ

 

861 kez okundu.